1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
সাবটাইটেল @ 01:39 থেকে শুরু হচ্ছে!
2
00:01:39,209 --> 00:01:41,575
ঠিক আছে।
3
00:01:41,645 --> 00:01:42,634
শহ.
4
00:01:47,284 --> 00:01:48,979
ক্লেয়ার। সবাই চলে যাচ্ছে।
5
00:01:49,052 --> 00:01:50,952
আচ্ছা, আমি কোথাও যেতে পারি না,
ঠিক আছে?
6
00:01:51,021 --> 00:01:53,319
আমি বাচ্চা পেয়েছি
এবং আমি... আমি খুব ক্লান্ত।
7
00:01:53,390 --> 00:01:55,483
আমি পারবো না... ওকে নিয়ে যেতে পারবো না।
8
00:01:55,559 --> 00:01:58,323
আর এখন সে ভিজে গেছে
এবং সর্বত্র বালি আছে।
9
00:01:58,395 --> 00:02:01,387
- আমার কাছে আর ন্যাপি নেই।
- তুমি আমাকে সাহায্য করতে দাও না কেন?
10
00:02:01,465 --> 00:02:04,400
না, দেখ, আমাকে কেউ শেখায়নি
এটা কিভাবে করতে হবে। ঠিক আছে?
11
00:02:04,468 --> 00:02:07,403
- এটা ঠিক হবে.
- লোকে আমাকে এমন কথা বলে কেন?
12
00:02:07,471 --> 00:02:09,132
তারা কি বাচ্চার সাথে আছে?
13
00:02:10,707 --> 00:02:13,005
আমরা সেখানে পেতে আছে
সূর্যাস্তের আগে
14
00:02:13,076 --> 00:02:15,271
গুহায় পৌঁছে গেলে,
সেখানে থাকুন
15
00:02:15,345 --> 00:02:17,870
আমাদের বাকি থাকবে
ঠিক আপনার পিছনে।
16
00:02:18,816 --> 00:02:20,044
সাইয়িদ।
17
00:02:21,618 --> 00:02:23,108
আমার একটা বন্দুক দরকার।
18
00:02:24,121 --> 00:02:25,713
আমি জানি জ্যাক এগুলো তোমাকে দিয়েছে।
19
00:02:26,089 --> 00:02:28,421
আমি এখন একটি চাই.
আমাকে ক্লেয়ারকে রক্ষা করতে হবে।
20
00:02:28,492 --> 00:02:30,926
রুশো অন্যরা বলেছেন
রাত পর্যন্ত এখানে থাকবে না।
21
00:02:30,994 --> 00:02:33,428
সে প্রত্যয়িত।
তারা আগে দেখালে কি হবে?
22
00:02:33,497 --> 00:02:36,830
- শেষবার তোমার পাশের হাত ছিল...
- আমি একজন খুনিকে খুন করেছি। আমি আমাদের একটি উপকার করেছি.
23
00:02:36,900 --> 00:02:39,835
আপনি মানসিকভাবে জড়িত.
আমাকে অস্ত্র সামলাতে দাও।
24
00:02:39,903 --> 00:02:43,168
আপনি এখানে সব সময় নেই.
আপনি তাকে রক্ষা করতে পারবেন না. আমার একটা বন্দুক দরকার।
25
00:02:43,240 --> 00:02:46,835
আপনি ক্লেয়ার সাহায্য করতে চান, তাকে পেতে
বস্তাবন্দী, তার সন্তানকে গুহায় নিয়ে যান।
26
00:02:46,910 --> 00:02:48,070
এটা কি তার প্রয়োজন.
27
00:03:14,571 --> 00:03:18,530
ঠিক কিভাবে কিছু করে
এই মত ঘটতে?
28
00:03:19,042 --> 00:03:21,203
তুমি কি আমার মতো একই দ্বীপে?
29
00:03:25,616 --> 00:03:27,413
আমি অনুমান যে এটি ব্যাখ্যা.
30
00:03:28,318 --> 00:03:30,252
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন...
ধর, অপেক্ষা কর।
31
00:03:30,320 --> 00:03:32,083
আমরা কি,
কয়েক মাইল অভ্যন্তরীণ?
32
00:03:32,155 --> 00:03:34,715
সম্ভবত সুনামি
এটা এখানে সুইপ. হুহ? ঠিক?
33
00:03:36,126 --> 00:03:37,423
আরে।
34
00:03:37,494 --> 00:03:38,893
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?
35
00:03:38,962 --> 00:03:41,294
বিস্ফোরকগুলো হলো
জাহাজের দখলে।
36
00:03:41,365 --> 00:03:42,957
রুশো, অপেক্ষা করুন।
37
00:03:46,003 --> 00:03:49,063
তুমি যা বলেছ আমি তাই করেছি।
আপনার ডিনামাইট লাগবে।
38
00:03:49,139 --> 00:03:50,663
তোমার আমার দরকার নেই।
39
00:03:51,942 --> 00:03:53,534
তাকে যেতে দাও, জ্যাক.
40
00:03:55,712 --> 00:03:57,179
কে আমাদের ফিরিয়ে আনবে?
41
00:03:57,247 --> 00:03:58,874
আমি আমাদের পিছনে নেতৃত্ব দেব.
42
00:04:04,187 --> 00:04:05,882
অভিশাপ.
43
00:04:08,091 --> 00:04:10,753
তুমি তার কথা শুনেছ।
বিস্ফোরক আটকে আছে। চল যাই।
44
00:04:10,827 --> 00:04:14,092
ধরে রাখুন। আমি তোমাকে বলতে এসেছি
কিভাবে ডিনামাইট পরিচালনা করতে হয়,
45
00:04:14,164 --> 00:04:16,132
একটি ভূত জাহাজ অন্বেষণ না.
তুমি মনে করো...
46
00:04:16,199 --> 00:04:18,190
শুধু... বাইরে থাকো।
47
00:04:21,338 --> 00:04:23,306
উম...
48
00:04:23,373 --> 00:04:27,070
আমি এখানে বাইরে থাকব
এবং Arnzt সঙ্গে হ্যাং.
49
00:05:36,063 --> 00:05:37,690
ক্রীতদাস।
50
00:05:47,008 --> 00:05:49,738
এই জাহাজ অবশ্যই ছিল
একটি মাইনিং কলোনির পথে।
51
00:05:50,778 --> 00:05:53,372
সম্ভবত থেকে সেট বন্ধ
আফ্রিকার পূর্ব উপকূল।
52
00:05:53,447 --> 00:05:54,971
মোজাম্বিক।
53
00:06:34,488 --> 00:06:37,218
জ্যাক জন. এখানে.
54
00:06:45,533 --> 00:06:47,865
এবং তারপর আমার তৃতীয় স্ত্রী,
সে বলে, এটা পাও,
55
00:06:47,935 --> 00:06:49,596
"আমি এর জন্য সাইন আপ করিনি।"
56
00:06:49,670 --> 00:06:52,537
তুমিই বলো, কি রে
যে এমনকি মানে অনুমিত হয়?
57
00:06:54,742 --> 00:06:56,676
কি, আমি তোমাকে বিরক্ত করছি?
58
00:06:57,845 --> 00:06:58,834
হুহ?
59
00:07:00,948 --> 00:07:02,939
আপনি কি জানেন? আমি দুঃখিত
60
00:07:03,017 --> 00:07:05,850
আমি দুঃখিত যে আমি শান্ত নই
আপনার অংশ হতে যথেষ্ট
61
00:07:05,920 --> 00:07:08,718
দুঃসাহসিকদের আনন্দিত ছোট ব্যান্ড।
62
00:07:08,789 --> 00:07:09,881
কি?
63
00:07:09,957 --> 00:07:12,824
আমি এটা দেখে একটা চক্রকে চিনি।
আমি হাই স্কুলে পড়াই, পল্লী!
64
00:07:14,161 --> 00:07:15,958
আপনি জানেন, আপনি মানুষ মনে করেন
65
00:07:16,030 --> 00:07:19,158
আপনি শুধুমাত্র বেশী
এই দ্বীপ মূল্যবান কিছু করছে।
66
00:07:19,233 --> 00:07:20,825
আমি আপনার জন্য খবর আছে.
67
00:07:20,902 --> 00:07:23,735
আরও 40 জন বেঁচে ছিলেন
এই বিমান দুর্ঘটনায়,
68
00:07:23,804 --> 00:07:26,500
এবং আমরা সবাই মানুষ।
69
00:07:29,143 --> 00:07:31,077
ঠিক আছে।
70
00:07:31,512 --> 00:07:32,843
তুমি কি জানো,
71
00:07:32,914 --> 00:07:34,905
আমি সম্ভবত এটা পেতে পারেন
খুললে আমি শুধু...
72
00:07:34,982 --> 00:07:36,540
না.
আমাদের এটা বাইরে নিয়ে যাওয়া উচিত।
73
00:07:36,817 --> 00:07:38,614
কেন? আপনি না
এমনকি এই যদি জানি ...
74
00:07:38,686 --> 00:07:42,053
আপনি একটি ক্রেট খোলা prying করছি না
এটি একটি পিক্যাক্স সহ "বিস্ফোরক" বলে।
75
00:07:42,390 --> 00:07:44,187
হ্যাঁ, আমি জ্যাকের সাথে একমত।
76
00:07:44,325 --> 00:07:46,384
বাইরে নিয়ে যান, সেখানে খুলুন।
77
00:07:47,862 --> 00:07:49,056
ঠিক আছে।
78
00:07:49,697 --> 00:07:51,597
আমি এটা পেয়েছি।
79
00:07:51,666 --> 00:07:53,099
আপনি আমাদের পথ দেখাতে কিছু মনে করেন?
80
00:07:57,672 --> 00:08:00,402
এটা শুধু কিশোরদের নয়।
জিমের শিক্ষকরা,
81
00:08:00,474 --> 00:08:04,433
আপনি মনে করেন তারা আমাকে তাদের সাথে বসতে দিয়েছে
ক্যাফেটেরিয়াতে? না। তারা করে না।
82
00:08:04,512 --> 00:08:05,945
এই সব আপনার মাথায় আছে.
83
00:08:06,013 --> 00:08:07,810
সত্যিই? আপনি ব্যাখ্যা করুন
আমার কাছে কেন কেট
84
00:08:07,882 --> 00:08:10,407
সেরা টুকরা পায়
তার আশ্রয়ের জন্য ধ্বংসাবশেষ?
85
00:08:10,484 --> 00:08:13,851
আর কোরিয়ান লোকটা। সে কি ধরে
দ্বীপে সবার জন্য মাছ?
86
00:08:13,921 --> 00:08:15,786
না। সে করে না। সে করে না।
87
00:08:17,325 --> 00:08:20,317
এবং আমাদের কিছু আসলে আছে
আমরা এখানে থাকাকালীন ওজন হ্রাস করেছি।
88
00:08:20,394 --> 00:08:22,988
তুমি মনে মনে বলছো
আপনি কার্বোহাইড্রেট কোথায় লুকিয়ে আছেন?
89
00:08:23,064 --> 00:08:25,157
কারণ আমি বুঝতে পারি না...
90
00:08:25,232 --> 00:08:27,200
কি রে!
আপনি কি মানুষ করছেন?
91
00:08:28,970 --> 00:08:31,268
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। থামো।
আপনি যেখানে আছেন সেখানেই থামুন।
92
00:08:31,339 --> 00:08:33,773
সাবধানে নিচে রাখুন.
সাবধানে নামিয়ে রাখুন।
93
00:08:34,241 --> 00:08:36,573
আলতো করে রাখুন...
আলতো করে। অভিশাপ!
94
00:08:36,644 --> 00:08:39,477
সাবধানে, আলতো করে। আলতো করে।
95
00:08:41,248 --> 00:08:43,648
সেখান থেকে বের হও।
এটা থেকে দূরে সরে যান। চলো।
96
00:08:43,718 --> 00:08:46,983
- বের হও। এর থেকে দূরে সরে যান।
- কি রে তোমার...?
97
00:08:47,054 --> 00:08:48,385
শ চুপ থাক।
98
00:08:52,360 --> 00:08:53,691
আপনার কোন ধারণা আছে কি
99
00:08:53,761 --> 00:08:58,892
ডিনামাইট কি হয়
90 প্লাস ডিগ্রী তাপে? হুহ?
100
00:08:59,600 --> 00:09:00,931
আপনি কি জানেন?
101
00:09:02,737 --> 00:09:03,726
আপনি কেউ?
102
00:09:06,607 --> 00:09:10,099
এটি নাইট্রোগ্লিসারিন ঘামে।
103
00:09:12,880 --> 00:09:15,474
আপনি কি করছেন?
আমি কি তোমাকে কাছে আসতে বলেছি?
104
00:09:24,492 --> 00:09:25,857
ডিনামাইট...
105
00:09:26,627 --> 00:09:29,562
... নাইট্রোগ্লিসারিন
কাদামাটি দ্বারা স্থিতিশীল।
106
00:09:31,966 --> 00:09:33,729
নাইট্রোগ্লিসারিন...
107
00:09:35,102 --> 00:09:39,801
... সবচেয়ে বিপজ্জনক এবং অস্থির
মানুষের পরিচিত বিস্ফোরক।
108
00:09:42,043 --> 00:09:43,738
আরে কেট, তোমার শার্টটা দাও।
109
00:09:45,279 --> 00:09:48,646
এখন। রাজকুমারী, তোমার জামাটা দাও।
আমি ডিনামাইট মোড়ানো প্রয়োজন.
110
00:09:48,716 --> 00:09:50,843
ঠিক এইখানেই আমার দিকে ছুঁড়ে দাও।
111
00:09:50,918 --> 00:09:52,681
শুধু সাবধান.
চলো, তাড়াতাড়ি কর।
112
00:09:53,788 --> 00:09:55,153
ঠিক আছে, ভালো। এখন ব্যাক আপ.
113
00:09:55,222 --> 00:09:57,713
ব্যাক আপ. শুধু ব্যাক আপ.
114
00:09:57,792 --> 00:09:59,191
আমার পথ থেকে সরে যাও।
115
00:09:59,794 --> 00:10:01,659
আপনি কেউ কখনও শুনতে
116
00:10:01,729 --> 00:10:04,197
লোকটি সম্পর্কে
নাইট্রোগ্লিসারিন কে আবিস্কার করেন?
117
00:10:04,265 --> 00:10:06,062
সম্ভবত না,
118
00:10:06,133 --> 00:10:09,227
কারণ সে উড়িয়ে দিয়েছে
তার পাগল মুখ বন্ধ.
119
00:10:10,404 --> 00:10:13,601
তার ল্যাব সহকারী
রুমে এলো,
120
00:10:14,341 --> 00:10:16,866
দেখলেন যে তার পরামর্শদাতা বিস্ফোরণ ঘটিয়েছেন,
121
00:10:17,645 --> 00:10:19,704
এবং তিনি বললেন: "হুহ।
122
00:10:20,514 --> 00:10:22,778
আমি অনুমান এই জিনিস কাজ করে।"
123
00:10:27,021 --> 00:10:29,649
আমরা নিতে যাচ্ছি না
আমাদের প্রয়োজনের চেয়ে এই জিনিসের বেশি,
124
00:10:29,723 --> 00:10:32,521
কারণ নাইট্রোগ্লিসারিন
অত্যন্ত মেজাজ.
125
00:10:32,593 --> 00:10:33,582
তাই আমরা শুধু...
126
00:10:43,104 --> 00:10:44,230
দোস্ত।
127
00:11:13,549 --> 00:11:16,109
- অসুবিধার জন্য দুঃখিত।
- আমি নিশ্চিত আপনি
128
00:11:16,185 --> 00:11:18,085
স্যার, আপনার ব্যাগ অনুপস্থিত ছিল.
129
00:11:18,454 --> 00:11:20,547
- আমি কি যেতে পারি?
- হ্যাঁ, স্যার।
130
00:11:20,623 --> 00:11:21,817
ভাল.
131
00:11:21,890 --> 00:11:23,949
আমার একটা প্লেন আছে ধরার জন্য।
132
00:11:32,134 --> 00:11:34,694
আপনি আমাকে একটি হাত দিতে পারে
সেখানে কাগজের তোয়ালে, কুঁড়ি?
133
00:11:35,704 --> 00:11:37,604
ওহ, কাগজের তোয়ালে,
এই এক ভাঙ্গা.
134
00:11:37,673 --> 00:11:39,641
- উহ...
- ওহ।
135
00:11:39,708 --> 00:11:43,769
ওহ. তুমি ইংরেজি বলতে পারো না। দুঃখিত।
136
00:13:15,471 --> 00:13:16,495
বাবা, দেখো!
137
00:13:25,381 --> 00:13:27,975
এত বড় একটা জায়গা কেমন করে
খুঁজে পাওয়া যাবে না?
138
00:13:29,652 --> 00:13:30,914
জানি না।
139
00:13:31,220 --> 00:13:34,883
তবে আপনি নিজেকে একটি নরক তৈরি করতে পারেন
ঠিক সেখানে একটি সৈকত রিসোর্টের।
140
00:13:35,458 --> 00:13:37,619
হ্যাঁ, আপনি আপনার অবলম্বন নির্মাণ.
141
00:13:37,693 --> 00:13:40,093
আমি বিদায় জানাতে খুশি
চিরতরে এই জায়গায়।
142
00:13:43,566 --> 00:13:46,694
অন্য সবাই সম্পর্কে কি?
তারা ঠিক হবে মনে হয়?
143
00:13:46,769 --> 00:13:49,738
- [সায়ার রিডেম্পশন গান গাইছেন]
- আমি তাই আশা করি, বন্ধু।
144
00:13:49,872 --> 00:13:52,033
অন্তত যতক্ষণ না আমরা পারি
তাদের কিছু সাহায্য পান।
145
00:13:55,177 --> 00:13:57,702
* রিডেম্পশন গান
146
00:13:57,780 --> 00:13:59,270
* আমার কাছে যা ছিল তাই...
147
00:13:59,348 --> 00:14:00,940
গাইছেন বব মার্লে?
148
00:14:01,984 --> 00:14:03,178
না.
149
00:14:04,553 --> 00:14:06,418
কেন? আপনি বব মার্লে পছন্দ করেন?
150
00:14:06,489 --> 00:14:08,457
ম্যান, বব মার্লে কে পছন্দ করে না?
151
00:14:59,942 --> 00:15:01,341
অভিশাপ!
152
00:15:02,144 --> 00:15:04,112
আপনি সত্যিই যে সব প্রয়োজন?
153
00:15:04,180 --> 00:15:05,511
হ্যাঁ। আমি করি।
154
00:15:05,581 --> 00:15:07,549
এত কিছু আনতে হবে কেন?
155
00:15:07,616 --> 00:15:09,277
আপনার কি নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য হাইক নেই?
156
00:15:14,390 --> 00:15:15,618
আমি ভালো আছি।
157
00:15:16,792 --> 00:15:18,623
এগুলো তোমার ভাইয়ের।
158
00:15:23,732 --> 00:15:25,632
আমার এই জিনিসগুলো দরকার।
159
00:15:27,203 --> 00:15:29,398
আমি শুধু তাদের ছেড়ে যেতে পারি না.
160
00:15:33,275 --> 00:15:35,300
আমরা কি করছি?
161
00:15:35,377 --> 00:15:36,435
লুকিয়ে?
162
00:15:36,879 --> 00:15:38,608
যেন তারা আমাদের খুঁজে পাবে না।
163
00:15:38,681 --> 00:15:40,478
এটা শুধু...
164
00:15:42,284 --> 00:15:44,149
এটা অনেক বেশি।
165
00:15:44,553 --> 00:15:45,815
এটা অনেক বেশি।
166
00:15:48,691 --> 00:15:51,558
এটা খুব বেশী হবে না
যদি আমি এটা তোমার জন্য বহন করি।
167
00:15:54,864 --> 00:15:56,764
এখন এসো।
168
00:15:58,100 --> 00:15:59,590
আমি নেতৃত্ব একটি হাইক আছে.
169
00:16:11,647 --> 00:16:13,080
তুমি ঠিক আছে?
170
00:16:15,918 --> 00:16:17,818
যে বিশৃঙ্খলা ছিল.
171
00:16:19,188 --> 00:16:20,485
হ্যাঁ।
172
00:16:21,423 --> 00:16:23,118
সে শুধু...
173
00:16:25,361 --> 00:16:27,329
...বিস্ফোরিত...
174
00:16:28,030 --> 00:16:29,964
...আমাদের সামনে।
175
00:16:32,501 --> 00:16:34,298
সে শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিল।
176
00:16:39,608 --> 00:16:40,905
আমি এসেছি বলেই।
177
00:16:41,911 --> 00:16:43,640
কি?
178
00:16:46,048 --> 00:16:47,447
আমি...
179
00:16:48,717 --> 00:16:51,618
...এক ধরনের দুর্ভাগ্য।
180
00:16:54,323 --> 00:16:55,688
আরে...
181
00:16:59,195 --> 00:17:00,719
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
182
00:17:05,568 --> 00:17:07,035
একটা দুর্ঘটনা।
183
00:17:08,204 --> 00:17:09,262
হ্যাঁ।
184
00:17:32,228 --> 00:17:33,286
লক।
185
00:17:34,230 --> 00:17:36,391
এ বিষয়ে আমাদের ভাবা উচিত।
186
00:17:37,566 --> 00:17:38,692
ঠিক আছে।
187
00:17:38,767 --> 00:17:40,735
হয়তো এই সেরা উপায় না.
188
00:17:42,104 --> 00:17:43,969
এটা একমাত্র উপায়, জ্যাক.
189
00:18:20,576 --> 00:18:24,239
- আমাদের হ্যাচ ফুঁ দিতে হবে কয়টি?
- দুই কবজা যত্ন করা উচিত.
190
00:18:25,881 --> 00:18:28,475
- তিন নিরাপদে থাকতে হবে।
- নিরাপদ।
191
00:18:31,253 --> 00:18:35,087
আমি সবচেয়ে শুষ্ক টুকরা অপসারণ করছি
এটি পরিবহনে আমাদের ঝুঁকি কমাতে।
192
00:18:39,828 --> 00:18:42,160
আপনি কি কখনো অপারেশন খেলেন?
193
00:18:45,534 --> 00:18:48,128
নিশ্চিত। "পার্শ্ব স্পর্শ করবেন না।"
194
00:18:49,738 --> 00:18:51,069
আমি...
195
00:18:51,640 --> 00:18:53,198
আমি সবসময়...
196
00:18:54,310 --> 00:18:56,210
...বিদ্ধ হয়েছে...
197
00:18:57,346 --> 00:18:59,644
... মজার হাড় উপর.
198
00:19:03,719 --> 00:19:05,118
Bzzzz!
199
00:19:11,994 --> 00:19:14,292
আপনি গেম খেলতে পছন্দ করেন, জন?
200
00:19:16,398 --> 00:19:17,865
একেবারে।
201
00:19:23,238 --> 00:19:24,227
ঠিক আছে।
202
00:19:24,306 --> 00:19:26,740
আমি জানি আমরা তাড়াহুড়ো করছি
গুহায় পালাতে,
203
00:19:26,809 --> 00:19:29,300
তাই আমি সমাধান করেছি
শালগম-হেড পরিবহন সমস্যা।
204
00:19:29,645 --> 00:19:33,012
এই, আহ, শুধু একটি কম্বল
প্লেন থেকে
205
00:19:33,082 --> 00:19:37,348
এবং তারপর, কাঠের এই টুকরা এখানে
যা এই বাঁশ দিয়ে যায়।
206
00:19:37,953 --> 00:19:39,147
এখানে আপনি যান.
207
00:19:39,988 --> 00:19:41,012
এটা একটা Bjrn.
208
00:19:41,290 --> 00:19:44,157
- একটা বিজর্ন?
- বিজর্ন। এটা...
209
00:19:45,160 --> 00:19:48,652
...উহ, শিশুর ক্যারিয়ারের জন্য ডাচ।
210
00:19:48,731 --> 00:19:50,289
হ্যাঁ। ধন্যবাদ
211
00:19:50,366 --> 00:19:52,163
- আচ্ছা ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।
212
00:19:52,801 --> 00:19:54,325
- ধন্যবাদ।
- ওহ! ঠিক আছে।
213
00:19:54,403 --> 00:19:55,461
তাকে সেখানে রাখা যাক.
214
00:19:55,537 --> 00:19:57,334
- এটা সত্যিই...
-সায়িদ!
215
00:19:57,406 --> 00:19:58,600
- সে কোথায়?
- কি...?
216
00:19:59,808 --> 00:20:02,242
- সাঈদ, সে কোথায়?
- সে ইতিমধ্যে চলে গেছে।
217
00:20:02,311 --> 00:20:03,869
- আমার এখন তাকে দরকার!
- জ্যাক এবং কেট?
218
00:20:03,946 --> 00:20:05,641
সময় নেই!
সাইদ কোথায়?
219
00:20:05,714 --> 00:20:08,342
ঠিক আছে, শান্ত হও।
আমি তাকে তোমার জন্য নিয়ে আসব।
220
00:20:08,951 --> 00:20:10,816
- এখানে থাকো, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
221
00:20:10,886 --> 00:20:11,875
ঠিক আছে।
222
00:20:12,621 --> 00:20:15,249
সাইয়িদ ! সাইয়িদ !
223
00:20:16,125 --> 00:20:17,592
সেখানে কি হয়েছে?
224
00:20:21,630 --> 00:20:23,393
তার নাম কি?
225
00:20:24,133 --> 00:20:25,157
আপনার সন্তান।
226
00:20:26,168 --> 00:20:27,635
তার নাম কি?
227
00:20:27,970 --> 00:20:30,063
ওহ, আমি এখনও তার নাম করিনি।
228
00:20:33,275 --> 00:20:34,833
আমি কি তাকে ধরে রাখতে পারি?
229
00:20:36,111 --> 00:20:38,341
উমম, সায়িদের দরকার কেন?
230
00:20:40,149 --> 00:20:42,014
তুমি কি চাও না আমি তাকে ধরে রাখি?
231
00:20:42,818 --> 00:20:46,117
না, আমি তাকে খাইয়েছি।
আমি এটা একটি ভাল ধারণা মনে করি না. ঠিক আছে?
232
00:20:47,222 --> 00:20:49,122
দয়া করে!
233
00:21:02,604 --> 00:21:04,469
আমি কখন যে করেছি?
234
00:21:05,507 --> 00:21:07,441
আমি তোমাকে আঁচড়ালাম কেন?
235
00:21:39,208 --> 00:21:41,540
- কি হচ্ছে?
- উহ...
236
00:21:42,744 --> 00:21:45,645
আমার ফ্লাইট এল, আহ...
237
00:21:45,714 --> 00:21:48,012
আমার ফ্লাইট LA
কয়েক ঘন্টার মধ্যে ছেড়ে যায়,
238
00:21:48,083 --> 00:21:52,042
তাই তোমাকে চলতে হবে,
তুমি কি জানো? উহ...
239
00:21:54,256 --> 00:21:56,747
আপনি আরও একটি বাম্প করতে চান
রাস্তার জন্য?
240
00:21:57,793 --> 00:21:59,090
সব শেষ হয়ে গেছে।
241
00:21:59,161 --> 00:22:01,561
আমরা গত রাতে এটা সব করেছি.
আমি কিছু শ্যাম্পেন পেয়েছি।
242
00:22:02,664 --> 00:22:05,861
- তোমার কিছু বাকি থাকতে হবে।
- মিমি-মিমি।
243
00:22:05,934 --> 00:22:08,061
না। হয়ে গেছে।
244
00:22:08,136 --> 00:22:10,502
আমি পরের বার আপনাকে দেখব
আমি সিডনিতে আছি, ঠিক আছে।
245
00:22:10,672 --> 00:22:15,006
আমি, আহ, আপনাকে একটি পাঠাব
আমার সিডির অটোগ্রাফড কপি,
246
00:22:15,077 --> 00:22:16,704
তারপর আপনি শুনতে পারেন
আপনি যখন চান.
247
00:22:16,778 --> 00:22:19,713
আমি আপনার বাজে সিডি চাই না
আপনার বাজে ব্যান্ড থেকে
248
00:22:19,781 --> 00:22:22,045
বারে শেষ রাতে,
আপনি বলেছেন আপনি একজন ভক্ত।
249
00:22:23,151 --> 00:22:25,585
ফাইন। আমি একটি বিশাল ভক্ত.
250
00:22:25,654 --> 00:22:27,554
ড্রাইভ থ্রু হল
সর্বকালের সেরা অভিশাপ ব্যান্ড।
251
00:22:29,424 --> 00:22:31,915
এখন শুধু একটা ধাক্কা দাও,
'কারণ আমি জানি তুমি কিছু পেয়েছ।
252
00:22:32,461 --> 00:22:35,862
খাদ। ড্রাইভ খাদ.
253
00:22:38,133 --> 00:22:39,498
তোমার হাতে ওটা কি?
254
00:22:41,203 --> 00:22:42,465
কিছুই না।
255
00:22:43,505 --> 00:22:45,905
- আমাকে ধরে রাখছেন?
- আমি ধরে রাখছি না।
256
00:22:45,974 --> 00:22:47,066
- আমাকে দাও।
- কি?
257
00:22:47,142 --> 00:22:48,700
- আমি ধরছি না।
- দাও।
258
00:22:48,777 --> 00:22:51,075
আমার হাতে কিছুই নেই!
নামা!
259
00:22:52,414 --> 00:22:53,438
উঠ!
260
00:22:53,582 --> 00:22:56,312
- নামা!
- ওঠ! এটা যেতে দিন. এটা যেতে দিন!
261
00:22:56,385 --> 00:22:58,012
- তুমি কি পাগল?
- যেতে দাও!
262
00:22:58,086 --> 00:23:00,281
- নামা!
- যেতে দাও!
263
00:23:00,589 --> 00:23:02,921
নামা! আমাকে ছেড়ে দাও!
264
00:23:06,194 --> 00:23:07,923
ওহ!
265
00:23:12,434 --> 00:23:13,560
আপনি করুণ.
266
00:23:14,770 --> 00:23:16,397
আপনি করুণ!
267
00:23:27,616 --> 00:23:29,447
সাইয়িদ ! সাইয়িদ !
268
00:23:31,587 --> 00:23:33,646
রুশো সৈকতে।
তার তোমাকে দরকার।
269
00:23:33,722 --> 00:23:35,917
- রুশো? কিসের জন্য?
- আমি জানি না।
270
00:23:35,991 --> 00:23:38,391
সাহায্য! সাহায্য!
271
00:23:38,927 --> 00:23:41,191
সাহায্য! কেউ! সাহায্য!
272
00:23:41,263 --> 00:23:42,628
- ওহ, মাই গড।
- সাহায্য!
273
00:23:42,698 --> 00:23:44,962
- কি হয়েছে?
- তার মাথা.
274
00:23:46,001 --> 00:23:47,935
- আমার বাবু কোথায়?
- ওহ, মাই গড।
275
00:23:48,637 --> 00:23:49,661
সে কি ঠিক আছে?
276
00:23:50,038 --> 00:23:53,769
- রুশো। সে কি একা ছিল?
- সে কি আমার বাচ্চাকে নিয়ে গেছে?
277
00:23:53,842 --> 00:23:55,070
সে কোন পথে গিয়েছিল?
278
00:23:55,143 --> 00:23:58,476
আমি জানি না!
সে আমার বাচ্চাকে নিয়ে গেল!
279
00:23:59,214 --> 00:24:01,739
এই তোমার দোষ!
তুমি তাকে ক্যাম্পে নিয়ে এসেছ!
280
00:24:01,817 --> 00:24:02,977
তুমি যদি আমাকে একটা বন্দুক দিতে...
281
00:24:04,219 --> 00:24:05,686
আমাকে আবার মারবেন না।
282
00:24:06,655 --> 00:24:08,885
আপনি সময় নষ্ট করতে চান
দোষারোপ করা?
283
00:24:08,957 --> 00:24:10,720
চারপাশে যেতে প্রচুর আছে.
284
00:24:11,326 --> 00:24:14,022
তিনি একটি মাথা শুরু আছে.
আমরা এখন চলে গেলে তাকে ধরতে পারব।
285
00:24:14,096 --> 00:24:15,427
আমরা কিভাবে এটা করতে যাচ্ছি?
286
00:24:15,497 --> 00:24:17,431
কারণ আমি জানি সে কোথায় যাচ্ছে।
287
00:24:19,835 --> 00:24:21,598
- প্লিজ এখন...
- আমি আমার বাচ্চা চাই।
288
00:24:30,012 --> 00:24:32,310
আমি বহন করতে পারি
আমার প্যাকেটে সব লাঠি।
289
00:24:32,848 --> 00:24:35,180
আমরা যত বেশি নিরোধক রাখি,
ভাল
290
00:24:36,718 --> 00:24:38,310
আমি মনে করি আমাদের তাদের বিভক্ত করা উচিত।
291
00:24:39,087 --> 00:24:40,076
কি?
292
00:24:40,155 --> 00:24:43,318
সব একসাথে রাখা বুদ্ধিমানের কাজ নয়,
তাই আমরা তাদের বিভক্ত করেছি।
293
00:24:43,392 --> 00:24:45,553
যদি আমাদের তিনটি লাঠি লাগে
কবজা উড়িয়ে দিতে,
294
00:24:45,627 --> 00:24:46,958
তারপর আমাদের ছয় আনা উচিত।
295
00:24:47,195 --> 00:24:48,423
তিন এবং তিন.
296
00:24:48,497 --> 00:24:52,228
একটি ব্যর্থ নিরাপদ.
যদি আমাদের একজন...
297
00:24:53,335 --> 00:24:54,427
তখন তুমি আর আমি।
298
00:24:56,071 --> 00:24:57,470
না। আমি একটা নিচ্ছি।
299
00:24:59,441 --> 00:25:00,465
ঘটবে না।
300
00:25:00,542 --> 00:25:01,702
এই জন্যই এসেছি।
301
00:25:01,777 --> 00:25:03,802
- আপনি একটি ট্রিপ নষ্ট.
- আমাকে এটা করতে হবে।
302
00:25:03,879 --> 00:25:06,439
কেট, কারো পাওনা নেই
যে কেউ কিছু
303
00:25:06,515 --> 00:25:08,176
- আমি একটা নিয়ে যাচ্ছি।
- আমরা শেষ.
304
00:25:08,250 --> 00:25:10,013
- এটা তোমার সিদ্ধান্ত নয়।
- এটা.
305
00:25:10,085 --> 00:25:11,552
আমরা খড় আঁকব।
306
00:25:12,654 --> 00:25:17,284
তারা আসছে। আমাদের সময় নেই
কে তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে তর্ক করে, তাই...
307
00:25:17,993 --> 00:25:20,621
...আমরা ভাগ্যকে সিদ্ধান্ত নিতে দিই।
- আমার জন্য কাজ করে.
308
00:25:24,533 --> 00:25:27,093
- তোমার কি খবর?
- আপনি কিছু ডিনামাইট বহন করতে চান?
309
00:25:29,604 --> 00:25:30,593
কি?
310
00:25:31,773 --> 00:25:35,607
আপনি কিছু পেয়েছেন... আপনার উপর Arnzt.
311
00:25:42,017 --> 00:25:43,985
ছোট লাঠি প্যাক বহন.
312
00:25:58,700 --> 00:26:00,395
মনে হচ্ছে এটা আপনি এবং আমি, Kate.
313
00:26:10,746 --> 00:26:12,907
সুতরাং, এই জিনিস এমনকি কি কি?
314
00:26:12,981 --> 00:26:15,711
ওয়েল, ট্রান্সমিটার
একটি SOS পাঠায়
315
00:26:15,784 --> 00:26:17,479
যদি কেউ শুনছে।
316
00:26:18,120 --> 00:26:20,111
এবং যদি সেখানে কিছু থাকে,
317
00:26:20,188 --> 00:26:22,418
আমরা এটা দেখব
এখানে রাডার পর্দা।
318
00:26:27,763 --> 00:26:29,526
এই আমরা যাই.
319
00:26:33,201 --> 00:26:35,192
চলো।
320
00:26:35,270 --> 00:26:37,397
কেউ, আমাদের খুঁজে.
321
00:26:43,879 --> 00:26:45,870
এগুলো মেসেজ
সবাই লিখেছে।
322
00:26:45,947 --> 00:26:47,710
অবশ্যই আছে.
323
00:26:47,783 --> 00:26:48,807
তারা ব্যক্তিগত.
324
00:26:49,918 --> 00:26:51,112
হ্যাঁ
325
00:26:52,387 --> 00:26:54,719
একজনের জন্য আমি কখনই জানতাম না
কত ট্রেসি
326
00:26:54,790 --> 00:26:57,384
তার স্বামী মিস
এবং দুটি বাচ্চা ফ্রেসনোতে ফিরে এসেছে।
327
00:26:57,726 --> 00:27:00,593
তবুও সে ঘুমাচ্ছে
ভালো ওল' স্কটের পাশে
328
00:27:00,662 --> 00:27:02,152
রাতে তাকে গরম রাখতে।
329
00:27:02,297 --> 00:27:04,356
সেই স্টিভ। স্কট মারা গেছে।
330
00:27:04,933 --> 00:27:05,922
যাই হোক।
331
00:27:06,001 --> 00:27:09,232
লম্বা যাত্রা, কাজু।
আমাদের নিজেদেরকে বিনোদন দিতে হবে।
332
00:27:09,971 --> 00:27:12,030
হুগো হুগো
এবং সে কেমন আছে
333
00:27:12,107 --> 00:27:14,905
একশত ষাট মিলিয়ন ডলার
তার মায়ের কাছে ছেড়ে যেতে?
334
00:27:14,976 --> 00:27:16,910
আমি আপনার পড়া যদি আপনি এটা কিভাবে পছন্দ করবেন?
335
00:27:17,546 --> 00:27:19,605
তুমি পারবে না কারণ আমি একটা লিখিনি।
336
00:27:20,816 --> 00:27:21,805
কেন নয়?
337
00:27:21,883 --> 00:27:25,580
কারণ একমাত্র চিঠিই আমি লিখেছি
আমি যাকে হত্যা করতে যাচ্ছি তার জন্য
338
00:27:26,154 --> 00:27:29,089
- ওকে মারবে কেন?
- 'কারণ আমার দরকার।
339
00:27:29,157 --> 00:27:32,285
- কেন?
- কারণ।
340
00:27:41,035 --> 00:27:42,764
আপনি কি রক্তাক্ত রসিকতা করছেন?
341
00:27:42,837 --> 00:27:46,295
কেন সে কালো ধোঁয়ায় যাবে?
অন্যরা কি সেখানে নেই?
342
00:27:46,374 --> 00:27:48,433
অন্যরা কেন
সে সেখানে যাবে।
343
00:27:48,810 --> 00:27:50,710
রুশো আমাদের বলেছিলেন
সে কালো ধোঁয়া দেখতে পেল
344
00:27:50,778 --> 00:27:53,178
যেদিন তার নিজের সন্তান
16 বছর আগে নেওয়া হয়েছিল।
345
00:27:54,182 --> 00:27:56,241
তারা তার কাছ থেকে কিছু নিয়েছে।
346
00:27:56,317 --> 00:28:00,276
এবং এখন সে বিশ্বাস করে...
তার কিছু আছে যা তারা চায়।
347
00:28:00,888 --> 00:28:03,914
- সে একটা ব্যবসা করছে?
- আমি বিশ্বাস করি সে হ্যাঁ।
348
00:28:03,991 --> 00:28:06,152
এটা পাগল. সে পাগল।
349
00:28:06,227 --> 00:28:09,993
তার কর্মের জন্য যুক্তি প্রয়োগ করবেন না।
তিনি একজন মা যিনি তার সন্তানকে হারিয়েছেন।
350
00:28:10,064 --> 00:28:11,088
ঠিক যেমন ক্লেয়ার।
351
00:28:14,502 --> 00:28:16,436
এটা প্রতিশোধ সম্পর্কে না.
352
00:28:16,571 --> 00:28:18,368
এটাকে ব্যক্তিগত করবেন না।
353
00:28:24,512 --> 00:28:26,104
আমি তোমার সাথে আসছি।
354
00:28:26,180 --> 00:28:27,442
এটি একটি ভাল ধারণা নয়.
355
00:28:27,515 --> 00:28:30,109
এটা আমার বাচ্চা, ঠিক আছে.
আমি তাকে নিয়ে যেতে দিলাম।
356
00:28:30,184 --> 00:28:32,812
- ক্লেয়ার, শোন।
- কি করবো বলো না!
357
00:28:32,887 --> 00:28:33,979
শান্ত হও।
358
00:28:34,055 --> 00:28:37,081
আমি তোমার সাথে আসছি।
এটা আমার দোষ এবং আমি আসছি
359
00:28:37,158 --> 00:28:38,352
এবং আপনি আমাকে থামাতে পারবেন না!
360
00:28:38,693 --> 00:28:41,127
এটা ঠিক আছে, ঠিক আছে.
সব ঠিক আছে।
361
00:28:41,195 --> 00:28:43,129
আমি তাকে বাড়াতে অনুমিত করছি.
362
00:28:50,404 --> 00:28:52,167
ওকে ফিরিয়ে আন, চার্লি।
363
00:28:54,075 --> 00:28:56,305
হারুনকে ফিরিয়ে দাও।
364
00:28:56,677 --> 00:28:57,939
হারুন?
365
00:28:58,679 --> 00:29:00,306
দয়া করে।
366
00:29:00,381 --> 00:29:01,905
তাকে ফিরিয়ে দাও। দয়া করে।
367
00:29:01,983 --> 00:29:05,316
ক্লেয়ার, আমি তাকে ফিরিয়ে আনব।
368
00:29:05,386 --> 00:29:06,614
প্রতিশ্রুতি।
369
00:29:27,408 --> 00:29:29,069
এই, আপনি কিছু খেতে চান?
370
00:29:34,815 --> 00:29:36,510
আমি অনুমান যে একটি "না" তারপর.
371
00:29:45,493 --> 00:29:48,826
আপনি যদি ভিনসেন্টকে নিয়ে চিন্তিত হন,
সে ঠিক হয়ে যাবে, মানুষ।
372
00:29:48,896 --> 00:29:51,797
লাগেজের বগিতে কুকুর উড়ে বেড়ায়
সব সময়
373
00:29:57,038 --> 00:29:58,027
ঠিক আছে।
374
00:29:59,574 --> 00:30:01,269
আমাকে কাজে ডাকতে হবে।
375
00:30:01,909 --> 00:30:03,376
ঠিক ওখানে।
376
00:30:04,211 --> 00:30:06,008
কোথাও যাবেন না, ঠিক আছে?
377
00:30:13,654 --> 00:30:15,281
না, আমি একটি স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্টে থাকি।
378
00:30:15,356 --> 00:30:18,257
আমাকে দরজার বাইরে থাকতে হবে
সকালে কাজের জন্য 5 টার মধ্যে।
379
00:30:18,326 --> 00:30:21,784
কে তাকে দেখবে? সে কেমন আছে
স্কুলে যাচ্ছে? পরে কি?
380
00:30:21,862 --> 00:30:23,921
আমি এটা করতে পারি না, মা।
381
00:30:26,367 --> 00:30:27,391
আপনি জানেন, আমি ছিলাম...
382
00:30:29,170 --> 00:30:30,933
শোন, আমি ভাবছিলাম, হুম...
383
00:30:33,741 --> 00:30:35,732
ভাবছিলাম হয়তো
আপনি তাকে নিতে পারেন।
384
00:30:37,745 --> 00:30:39,940
কিন্তু মা,
যদি এটা টাকার প্রশ্ন হয়, আমি...
385
00:30:46,621 --> 00:30:49,886
তার সাথে আমার কি করার কথা?
সে আমার হওয়ার কথা নয়।
386
00:30:49,957 --> 00:30:52,221
এটি কখনই পরিকল্পনার অংশ ছিল না।
387
00:30:58,699 --> 00:31:00,064
হ্যাঁ, আমি...
388
00:31:02,036 --> 00:31:03,503
ধন্যবাদ, মা.
389
00:31:16,851 --> 00:31:18,182
আরে, মানুষ।
390
00:31:18,552 --> 00:31:21,521
- আমি ছিলাম, আহ...
- আমার নতুন ব্যাটারি দরকার।
391
00:31:28,796 --> 00:31:30,229
আরে।
392
00:31:30,297 --> 00:31:32,527
- আপনি চেষ্টা করতে চান?
- কি?
393
00:31:32,600 --> 00:31:33,589
এসো, এখানে এসো।
394
00:31:33,668 --> 00:31:36,000
- তুমি কিছুক্ষণ গাড়ি চালাও।
- সত্যি?
395
00:31:36,070 --> 00:31:38,504
একেবারে।
ঠিক আছে, এখন। দেখুন।
396
00:31:38,572 --> 00:31:41,132
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ
এই নৌকা রডার হয়.
397
00:31:41,208 --> 00:31:42,573
এটা আপনি বাহা কিভাবে.
398
00:31:42,643 --> 00:31:45,476
আপনি ধীরে ধীরে এটি চালু করুন।
ধারালো কিছুই, ঠিক আছে?
399
00:31:45,546 --> 00:31:46,979
এভাবে ঠেলে দাও।
400
00:31:50,484 --> 00:31:51,746
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
401
00:31:52,853 --> 00:31:53,911
দেখুন।
402
00:31:54,355 --> 00:31:57,483
তাই আমরা প্রায় যাচ্ছি
উত্তর দ্বারা উত্তর পূর্ব
403
00:31:57,558 --> 00:32:00,322
তাই আশা করি যে আমাদের রাখে
একটি শিপিং লেনে।
404
00:32:01,028 --> 00:32:02,655
অথবা আমরা কিছু জমি আঘাত.
405
00:32:03,864 --> 00:32:05,354
আমি কি জন্য লক্ষ্য করব?
406
00:32:06,434 --> 00:32:08,163
দিগন্তে সেই মেঘ দেখছ?
407
00:32:08,235 --> 00:32:09,702
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
408
00:32:10,838 --> 00:32:12,669
আপনি যে জন্য লক্ষ্য.
409
00:32:13,207 --> 00:32:14,196
হ্যাঁ
410
00:32:14,275 --> 00:32:15,970
- ঠিক আছে।
- বুঝেছি।
411
00:32:21,682 --> 00:32:23,946
তুমি আর আমার মা কেমন এলে
একসাথে থাকোনি?
412
00:32:27,354 --> 00:32:28,651
আমরা চেষ্টা করেছি।
413
00:32:28,723 --> 00:32:32,022
এটা ঠিক কাজ আউট না.
তাই আমাদের জীবন, আমাদের স্বার্থ
414
00:32:33,060 --> 00:32:35,392
শুধু বিভিন্ন দিকে গিয়েছিলাম.
415
00:32:36,797 --> 00:32:38,731
আমি কিভাবে তোমাকে দেখিনি?
416
00:32:43,037 --> 00:32:44,766
কারণ তোমার মা আমাকে চাননি।
417
00:32:47,007 --> 00:32:48,736
তিনি যা ভাল মনে করেছিলেন তা করেছিলেন।
418
00:32:51,145 --> 00:32:53,010
সে ভুল ছিল.
419
00:32:58,753 --> 00:33:00,618
- রুডার।
- আরে, আমরা একটি লগ আঘাত.
420
00:33:00,688 --> 00:33:03,122
- আমরা রাডার হারিয়েছি।
- রুডার। রুডার।
421
00:33:03,190 --> 00:33:05,784
আমরা এটা হারাচ্ছি!
এটা ডুবে যাচ্ছে! নৌকা থামান।
422
00:33:06,694 --> 00:33:09,356
নৌকা থামাও!
শুধু পাল টান নিচে.
423
00:33:10,030 --> 00:33:11,224
ঠিক।
424
00:33:13,667 --> 00:33:14,861
বাবা!
425
00:33:16,971 --> 00:33:18,199
সায়্যার !
426
00:33:22,476 --> 00:33:25,502
সায়্যার !
আমাকে দড়ি দাও। এটা নিক্ষেপ.
427
00:33:37,391 --> 00:33:39,586
-সায়ার !
- এটা ডুবে যাচ্ছে.
428
00:33:45,032 --> 00:33:46,522
আমি এটা নাগাল করতে পারেন না.
429
00:33:55,476 --> 00:33:57,410
বুঝেছি?
430
00:33:57,478 --> 00:33:59,969
এটি রডারের চারপাশে বেঁধে দিন
এবং আমরা আপনাকে টেনে আনব!
431
00:34:06,387 --> 00:34:07,376
ঠিক আছে।
432
00:34:15,196 --> 00:34:17,562
মাইকেল। মাইকেল।
433
00:34:17,631 --> 00:34:19,292
বুঝেছি। চলো।
434
00:34:21,936 --> 00:34:23,096
এসো, দোস্ত।
435
00:34:29,910 --> 00:34:31,775
তুমি শুধু আমাদের পাছা বাঁচিয়েছ, দোস্ত।
436
00:34:41,722 --> 00:34:42,711
এই নাও তোমার শার্ট।
437
00:34:43,490 --> 00:34:45,720
আপনি যে রাখা উচিত
আপনি পোড়া আগে ফিরে.
438
00:35:00,474 --> 00:35:01,498
দুঃখিত।
439
00:35:02,009 --> 00:35:03,442
হ্যাঁ, ভালো...
440
00:35:04,645 --> 00:35:06,306
এটা ড্র ভাগ্য.
441
00:35:06,981 --> 00:35:09,381
সূর্য অস্ত যায় ৯০ মিনিটে,
দেওয়া বা নেওয়া
442
00:35:09,450 --> 00:35:12,078
আমরা যদি ফিরে পেতে চাই
হ্যাচ পর্যন্ত, আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।
443
00:35:12,152 --> 00:35:14,279
ঠিক আছে, এইভাবে আমরা এটি করি।
444
00:35:14,355 --> 00:35:16,823
আমি নেতৃত্ব দেব।
কেট, তুমি ঠিক আমার পিছনে আছ।
445
00:35:16,891 --> 00:35:19,325
তারপর হার্লি।
জন, তুমি পিছনের দিকে নিয়ে আসো।
446
00:35:19,393 --> 00:35:23,090
- আমাকে ভুল পথে যেতে দেখলে...
- আমরা আমাদের গঠন স্তব্ধ করা উচিত.
447
00:35:23,163 --> 00:35:25,028
নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখুন
একে অপরের কাছ থেকে
448
00:35:26,033 --> 00:35:28,160
ঠিক আছে। আমরা স্তব্ধ.
449
00:35:28,636 --> 00:35:31,002
কেউ শুনলে
কিছু বা কিছু দেখে...
450
00:35:31,071 --> 00:35:33,699
নিরাপত্তা ব্যবস্থার মতো
যে মানুষ খায়?
451
00:35:34,241 --> 00:35:36,106
হ্যাঁ। সেই মত।
452
00:35:36,176 --> 00:35:39,270
তোমরা দুজন, তোমাদের প্যাকেটগুলো খুলে ফেলো,
আপনি তাদের নামিয়ে দিন এবং আপনি দৌড়ান।
453
00:35:39,346 --> 00:35:41,177
- বুঝেছ?
- বুঝেছি।
454
00:35:41,248 --> 00:35:42,442
হ্যাঁ, স্যার।
455
00:35:44,852 --> 00:35:46,114
ঠিক আছে।
456
00:35:46,620 --> 00:35:47,848
এর এই কাজ করা যাক.
457
00:36:39,039 --> 00:36:40,802
তিনি সাহসিকতার সাথে মারা যান।
458
00:36:42,710 --> 00:36:43,802
কি?
459
00:36:47,815 --> 00:36:49,339
তোমার ভাই।
460
00:36:50,651 --> 00:36:52,050
হ্যাঁ।
461
00:36:53,988 --> 00:36:55,046
ধন্যবাদ
462
00:37:00,627 --> 00:37:02,390
আপনি কি এই সব মনে করেন ...
463
00:37:04,098 --> 00:37:06,225
...আমরা যা করেছি...?
464
00:37:08,235 --> 00:37:10,760
আপনি কি মনে করেন
আমরা কি শাস্তি পাচ্ছি?
465
00:37:12,673 --> 00:37:14,072
কিসের জন্য শাস্তি?
466
00:37:16,744 --> 00:37:18,644
যা আমরা আগে করেছি।
467
00:37:20,881 --> 00:37:22,906
আমরা গোপন রাখা.
468
00:37:25,352 --> 00:37:27,286
আমরা যে মিথ্যা বলেছি।
469
00:37:31,158 --> 00:37:33,592
আপনি কে কি মনে করেন
আমাদের শাস্তি দিচ্ছে?
470
00:37:37,831 --> 00:37:39,492
ভাগ্য।
471
00:37:42,202 --> 00:37:44,534
কেউ আমাদের শাস্তি দিচ্ছে না।
472
00:37:47,541 --> 00:37:49,532
ভাগ্য বলে কিছু নেই।
473
00:37:59,653 --> 00:38:00,779
তুমি ঠিক আছো?
474
00:38:00,854 --> 00:38:02,116
আমি ভালো আছি। চালিয়ে যান।
475
00:38:11,865 --> 00:38:13,423
আমরা আলো হারাচ্ছি।
476
00:38:13,500 --> 00:38:15,263
- ধরে রাখার চেষ্টা করুন।
- আমি আসছি।
477
00:38:35,289 --> 00:38:36,278
সাইয়িদ !
478
00:38:38,725 --> 00:38:40,386
সাইয়িদ !
479
00:38:42,963 --> 00:38:44,828
সাইয়িদ !
480
00:38:45,699 --> 00:38:46,688
এখানে.
481
00:38:49,403 --> 00:38:50,734
সাইয়িদ।
482
00:38:51,338 --> 00:38:54,205
আপনি সবেমাত্র শ্বাস নিতে পারেন.
আমরা বিশ্রাম করতে যাচ্ছি.
483
00:38:54,274 --> 00:38:55,969
বিশ্রাম?
সে এই মুহূর্তে বাইরে আছে।
484
00:38:56,043 --> 00:38:59,809
অন্য মাইল মধ্যে, আপনি যাচ্ছেন
পতন আমরা একটি বিরতি নিতে যাচ্ছি.
485
00:39:06,186 --> 00:39:07,744
এখানে কি বুন পড়েছে?
486
00:39:07,888 --> 00:39:09,446
প্লেনটি সেখানে ছিল।
487
00:39:12,126 --> 00:39:13,684
এটা কোথা থেকে এসেছে?
488
00:39:13,827 --> 00:39:16,261
ভিতরের মানচিত্রের উপর ভিত্তি করে, নাইজেরিয়া।
489
00:39:19,066 --> 00:39:23,162
- জাহাজে কেউ?
- দুই ব্যক্তি, পুরোহিতের পোশাক পরা।
490
00:39:23,537 --> 00:39:26,165
- পুরোহিত?
- ছদ্মবেশে মাদক রানার।
491
00:39:28,142 --> 00:39:30,110
বিমানটিতে হেরোইন বোঝাই ছিল।
492
00:39:38,652 --> 00:39:39,949
ঠিক আছে।
493
00:39:43,023 --> 00:39:44,422
এখন আমরা যাই।
494
00:40:40,948 --> 00:40:45,351
তো, দোস্ত, তুমি কি কর
মনে হয় যে হ্যাচ জিনিস ভিতরে আছে?
495
00:40:46,386 --> 00:40:48,377
আপনি কি করবেন
মনে হয় এর ভিতরে আছে?
496
00:40:49,556 --> 00:40:51,581
টিভি ডিনারের স্তুপ
497
00:40:51,658 --> 00:40:53,683
পঞ্চাশের দশক বা অন্য কিছু থেকে।
498
00:40:54,228 --> 00:40:56,992
এবং তারের সাথে টিভি।
499
00:40:57,064 --> 00:40:58,793
কিছু সেল ফোন।
500
00:40:58,865 --> 00:41:01,766
পরিষ্কার মোজা. সাবান।
501
00:41:02,102 --> 00:41:03,501
টুইঙ্কিজ।
502
00:41:03,570 --> 00:41:06,562
তুমি জানো,
টিভি ডিনারের পরে ডেজার্টের জন্য।
503
00:41:06,640 --> 00:41:09,438
টুইঙ্কিগুলো রাখে,
যেমন, 8,000 বছর, মানুষ।
504
00:41:11,678 --> 00:41:13,373
আমি Twinkies খুব পছন্দ.
505
00:41:14,982 --> 00:41:17,280
চল, সত্যিই.
আপনি ভিতরে কি মনে করেন?
506
00:41:19,586 --> 00:41:20,712
আশা.
507
00:41:21,622 --> 00:41:23,749
আমি মনে করি আশা ভিতরে আছে.
508
00:41:59,426 --> 00:42:02,122
যে কেউ এই জায়গার নাম দিয়েছে
অন্ধকার অঞ্চল,
509
00:42:02,195 --> 00:42:03,958
প্রতিভা